*오역/직역 多
*파파고 thanks!
「마코토가 보내는, 마코톤코토!」
아메바 블로그 아카이브에 남은 것 번역.. 안 열리는게 많아서 아쉽다
はじめまして！！
2013-10-06 21:21:03
おしごともよう！
2013-10-11 18:03:13
未来予想図
2013-10-12 22:06:12
だいじなもの
2013-10-20 23:55:01
今日は雨ですねー、、、、
오늘은 비가 오네요ー、、、、
台風が何個も来たり、気温がグッと下がったり、
태풍이 몇 개나 오고, 기온이 뚝 떨어지고,
皆様お身体大切にしてくださいね。。。
여러분 몸 조심해주세요...
こんにちは！ 古川慎です！！( ´ ▽ ` )ノ
안녕하세요! 후루카와 마코토입니다!!
気づけば一週間ぶりの更新・・・はわわわわ((((；゜Д゜)))))))
알고보니 일주일만의 갱신・・・하아아아아
さてさて、先日。
그럼그럼, 얼마 전.
九州にいたころからの友人と、食事に行って参りました！
큐슈에 있었을 때의 친구와 식사하러 다녀 왔습니다!
専門学校時代からの付き合いなのですが、
전문학교 시절부터 알던 사이였는데,
こやつには良く助けられましたー(=´∀｀)人(´∀｀=)
이 녀석한테는 도움을 많이 받았었어요
こうして、卒業してからも、こうやって一緒に遊んだり、
이렇게, 졸업하고도 이런 식으로 같이 놀거나
ご飯をたべたりできる存在って貴重だよなぁ。。。
같이 식사 할 수 있는 친구란 귀중하네...
そして僕も、誰かを助けられるような人になりたいな！
그리고 나도, 누군가를 도와줄 수 있는 사람이 되고 싶네!
明日からも、頑張らねば！！！（≧∇≦）
내일부터도, 힘 내야지!!!
振り返り上映会！
2013-10-27 13:37:13
東京は久々の良い天気！ 快晴です！
도쿄는 오랜만에 좋은 날씨! 쾌청합니다!
最近どんよりした空模様ばかりだったので、
최근엔 흐릿한 날씨뿐이었어서,
久々に青空が見れた気がします( ^ω^ )
오랜만에 푸른 하늘을 본것 같은 느낌이에요
晴れた日って気持ち良いね～
맑은 날은 기분 좋네~
気温も落ち着いてきて、ようやく秋らしくなった感じ！
기온도 차분해지고, 이제야 가을같아졌다는 느낌!
秋っていいですよね。食べ物美味しいし！
가을은 좋죠. 음식이 맛있어!
冬はイベントが盛りだくさんで、心があったまります♪
겨울은 이벤트가 엄청 많아서, 마음이 따뜻해져요♪
これからは、そんな秋冬な季節なので、
앞으로는, 그런 가을 겨울의 계절이니,
何も予定がなくてもなんとなく楽しみになっちゃいますw
아무런 예정이 없어도 어찌됐든 기대되요ㅎ
さてさて、本日は『ゴールデンタイム』の1話～4話の振り返り上映会が開催されます！
그럼그럼, 오늘은 『골든타임즈』의 1화~4화 되돌아보는 상영회가 개최됩니다!
(告知が当日になっちゃいました・・・ご め ん な さ い orz)
(공지가 당일이 되어버렸어요... 죄 송 합 니 다 orz)
http://golden-time.jp/news/
本日は加賀香子役の堀江由衣さん、二次元くん役の比上孝浩さんと、
오늘은 코우코 카가역의 호리에 유이상, 니지겐군역의 타카히로 히카미상과
一緒に参加させていただきます( ´ ▽ ` )ノ
다 함께 출연합니다
チケットは空席があれば当日劇場でもお買い求め頂けるので、ぜひぜひお越しください！
티켓은 공석이 있으면 당일 극장에서도 구입이 가능하기 때문에, 부디 부디 찾아와주세요!
イベントや催しものが多いこれからの季節。
이벤트와 행사가 많은 앞으로의 계절.
皆さんが楽しめる季節になるといいなぁ・・・(￣▽￣)
모두가 즐거운 계절이 되었으면 좋겠네...
それでは！ ノシ
그럼!
振り返り上映会を振り返る 〜10月編〜
2013-11-03 23:57:35
古川慎です！
후루카와 마코토입니다!
もう気づけば11月ですね～・・・・
벌써 11월이네요~....
＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊＊
先週は(もう先月になってしまいましたが)、
저번 주엔(이미 저번 달이 되어버렸지만),
ゴールデンタイムの振り返り上映会がありました！
골든 타임의 되돌아보기 상영회가 있었습니다!
上映会にお越し頂いた皆様、ありがとうございましたっ！(^o^)/
사영회에 와주신 여러분, 감사했습니닷!
上映会前のトークイベントでは、
상영회 전의 토크 이벤트에서는,
『加賀香子』役の 堀江由衣さん
『코우코 카가』역의 호리에 유이상
『二次元くん』役の 比上孝浩さん
『니지겐군』역의 타카히로 히카미상
お二方とご一緒させていただきました！
두분과 함께했습니다!
[이미지 안 보임ㅠ]
まだまだトークイベントに慣れない僕ですが、お二方のサポートや会場の皆様に支えられて、楽しくお話できました(*^^*)
아직도 토크이벤트에 익숙하지 않은 저이지만, 두 분의 서포트나 회장의 여러분들이 힘을 얻어, 즐겁게 이야기했습니다
また、毎月末に振り返り上映会が開催される予定ですので、よければ皆様遊びに来てくださいっ！
그리고, 매달 말에 되돌아보기 사영회가 열릴 예정이기에, 괜찮으시다면 여러분 놀러와주세욧!
お待ちしております( ´ ▽ ` )ノ
기다리고 있겠습니다
でわでわ！
그럼그럼!
あっ、月曜は三連休最終日！
앗, 월요일은 사흘 연휴의 마지막 날!
僕も明日はどこか遊びに行きたいです（＾ω＾） ノシ
저도 내일은 어딘가 놀러가고 싶어요
web動画配信中！
2013-11-05 12:55:12
こんにちわ！ 古川慎です！
안녕하세요! 후루카와 마코토입니다!
最近はインターネットでアニメやドラマ、映画なんかが観れる時代ですね。
최근엔 인터넷으로 애니나 드라마, 영상등을 볼 수 있는 시대네요.
僕がちっちゃい頃は、テレビで同じ時間の裏番組で見たいものがあっても
제가 어렸을 적엔, 테레비로 같은 시간의 방송을 볼 수 없었기 때문에
録画して後からみたり、諦めたり(泣)
녹화해서 나중에 보던지, 포기하거나 (울음)
色々と悩んでしまうことがありました・・・
여러가지 고민해버릴때가 있었네요....
でもでも、今の時代
그래도, 지금 세대
例え見逃しても、web配信で番組が見れる！
설령 놓쳐도, web방송으로도 볼 수 있어요!
*・゜゜・*:.。..。.:*・'(*゜▽゜*)'・*:.。. .。.:*・゜゜・*
ホント、便利になったなぁ(笑)
정말, 편리해졌네 (웃음)
そんな中、このたび『ガイストクラッシャー』もweb配信がスタート致しました！！
그런 와중, 이번 기회에 『가이스트 크래셔』도 web방송이 스타트했냐고!
録画し忘れてしまった方にも！
녹화하다 까먹은 분들도!
「テレビで一度見たけど、もう一回見たい」という方にも！
「테레비에서 한번 봤었는데, 다시 한번 보고 싶어」라는 분들까지도!
web配信にて、お楽しみいただけます( ´ ▽ ` )ノ
web방송으로, 기대해주세요
詳しくは『ガイストクラッシャー』アニメ公式サイト「動画配信情報」にて！
자세히는 『가이스트 크래셔』애니메 공식 사이트에서!
ぜひぜひ、ご覧くださいませ～！
부디부디, 다람쥐같아~!
でわでわっ ノシ
그럼그럼
発売間近！！
2013-11-13 23:51:55
レディ・・・ゴー！！！（ガンダムファイト風）
2013-11-29 00:43:39
こんにちわ！古川慎です！
안녕하세요! 후루카와 마코토입니다!
寒くなったかと思えば暖かくなったり・・・気温が安定しませんね(；´∀｀)
추워졌다고 생각하면 따뜻해지고... 날씨가 오락가락하네요
さてさて、今週の月曜日のこと。
그럼그럼, 이번 주 월요일에 대해.
文化放送で放送されている、
문화방송에서 방송되고 있는,
『A&G; NEXT GENERATION Lady Go!!』月曜日に、
『A&G; NEXT GENERATION Lady Go!!』월요일에,
同じ事務所の上坂すみれさんのアシスタントとして出演させて頂きました！！
같은 사무소의 우에사카 스미레상의 어시스턴트로 출연하게 되었습니다!!
と言うのも、この日は上坂さんはお仕事でロシアに行っており、
라는것도, 이 날은 우에사카상이 일때문에 러시아에 계셔서,
モスクワからSkypeの生中継で放送をお送りする回でして。
모스크바에서 Skype의 생중계로 방송을 보내드리는 회차로.
僕はロシアと日本のスタジオを繋ぐ役として、
저는 러시아와 일본의 스튜디오를 연결하는 역할로,
今回お手伝いさせて貰ったのですが・・・
이번에 도움을 드리게 되었습니다만...
いやぁ緊張しました！(；´∀｀)
이야 긴장했어요!
僕は今回が生放送のラジオ初めてで！！
저는 이번이 라디오 생방이 처음이여서!!
文化放送さんのラジオに出させていただくのも初めてで！！
문화방송상의 라디오에 출연하는 것도 처음으로!!
メールの文面でですが、ロシア語を言うのも初めてで！！
메일의 문장으로지만, 러시아어를 말하는 것도 처음이라!!
（上手く読めず、申し訳ありませんでした・・・）
(서툴게 읽어, 죄송했습니다...)
『Lady Go!!』も初めての男性アシスタントだったみたいで！！
『Lady Go!!』도 처음으로 남성 어시스턴트였던걸로!!
いやはや、初めてだらけの経験ばかりでした・・・。
이야이야, 첫 경험 투성이었습니다...
アシスタントとしても噛み噛みでしたが、
어시스턴트로써 말을 너무 씹었지만,
Twitter、メールで応援のコメントを送って下さる方もいて、
Twitter, 메일로 응원의 글을 보내주신 분들도 계셔서,
すごく嬉しかったです！ありがとうございました！
정말 기뻤습니다! 감사했습니다!
そんなこんなでわちゃわちゃしてしまった、
이러쿵 저러쿵해서 아둥바둥했던,
１時間の生放送でしたが、とても楽しかったですｗ
1시간동안의 생방송이었지만, 정말 즐거웠습니다ㅎ
들어주신 여러분! 감사했습니다!!
今月も早いもので・・・
2013-11-30 15:33:12
こんにちわ！ 古川慎です！！
안녕하세요! 후루카와 마코토입니다!!
もう11月も終わりですねぇ・・・・
벌써 11월도 끝나가네요....
12月がすぐそこまで近づいていて、ともすれば年末の足音まで聞こえてきます。
12월이 벌써 코앞으로 다가와서, 그렇다는건 연말의 발자국 소리까지 들려옵니다.
早いもんですねーｗ
빠르네요-ㅎ
外はクリスマスイルミネーションがもう飾られていて、なにやら賑やかです。
밖은 크리스마스 일루미네이션이 벌써 꾸며져 있어서, 어쩐지 떠들썩합니다.
寒いし！朝起きたら布団から出たくないし！色々大変な季節ではありますが
춥고! 아침에 일어나면 이불에서 나가기 싫어! 이것저것 힘든 계절이긴 하지만
商店街とか街の様子が華やかになっていいですよね～(*´∀｀)
상점가라던가 거리의 모습이 화려해져서 좋네요~
あと、布団。
그리고, 이불.
朝起きたら布団から出たくないってさっきも書きましたけど
아침에 일어나면 이불에서 나가기 싫다고 방금 적었지만
もう朝の布団はホントヤバイですね！！
아침의 이불은 진짜 엄청나네요!!
あれは天国です。極楽です！！
그건 천국입니다. 극락이에요!!
布団のままお仕事したい勢いです！！（マテ
이불에 둘러 쌓인채로 일하러 가고싶을 정도에요!! (잠깐
そんな肌寒いこの頃ですが、皆様お体壊さないように気をつけて下さいねｗ
그런 쓸쓸한 요즘이지만, 여러분 몸 조심해주세요ㅎ
さてさて、月末ということで、
그럼그럼, 월말이라는걸로,
ゴールデンタイムの振り返り上映会が迫って参りました！！
골든타임의 되돌아보는 상영회가 다가왔습니다!!
開催日時は・・・１１月３０日（土）
개최일시는... 11월 30일 (토)
・・・・今日です！！（滝汗）
.... 오늘입니다!! (땀뻘뻘)
また当日告知ですホント申し訳ない；；；
또 당일 공지해서 정말 면목없어요;;;
『角川シネマ新宿にて
『카도카와 시네마 신쥬쿠에서
11月30日（土）
11월 30일 (토)
20：00開場予定 20：30開演
20:00개장예정 20:30개연
チケット料金は2000円（税込）』
티켓 요금은 2000엔 (세금포함)』
となっております！
이 되겠습니다!
宜しければ、是非おいでくださいませ！！！
괜찮으시다면, 부디 와주세요!!!
振り返り上映会が終われば12月・・・
되돌아보는 상영회이 끝나면 12월...
きっとあっという間にクリスマス、そして大晦日、正月ですね
아마 눈 깜빡할 사이에 크리스마스, 그리고 섣달 그믐날, 설날이네요
今年も残り一ヶ月！頑張っていきましょう！！ ノシ
올해도 남은 한달! 힘 내서 보내봐요!!
い、いつの間に！？
2013-12-23 23:56:48
ガイスト・オン！！！
2013-12-05 15:56:02
メリークリスマス
2013-12-25 16:12:52
さぁさぁそんなわけで、今年もやってきましたクリスマス！！
자자 그런걸로, 올해도 왔습니다 크리스마스!!
皆様いかがお過ごしでしょうか？
여러분은 어떻게 보내고 계시나요?
「休みをとって遊ぶんだーい！！」
「휴가로 놀고있어!!」
とか
라든가
「家族、恋人とのんびり過ごすよー！」
「가족, 애인과 느긋하게 보내-!」
とか
라든지
皆様それぞれの過ごし方されるだろうと思いますw
여러분 각자의 방식대로 보내고 계실거라 생각합니다ㅎ
お仕事の方は僕と一緒に頑張りませう！！
일 하시는 분들은 저와 함께 힘내주세요!!
＼(^o^)／
さてさて、ここでお知らせが。
그럼그럼, 여기서 공지가.
毎週水曜18:00からテレビ東京系列で放送中のアニメ「ガイストクラッシャー」
매주 수요일 18:00부터 테레비 도쿄계열에서 방송중인 애니메이션 「가이스트 크러셔」
本日放送の13話から、
오늘 방송 13화부터,
古川演じる『シレン・クォーツハート』が登場します！！( ´ ▽ ` )ノ
후루카와가 연기하는 『시렌 ・ 쿼츠하트』가 등장합니다!!
ゲームを買って頂いた方は、
게임을 구매해주신 분들은,
もっと先にシレン君を知ってくれてると思いますが、
그 전부터 시렌군을 알고 계셨을것 같지만,
やっとアニメの方でもレッカ達ガイストクラッシャーメンバーと合流できました！(涙)
드디어 애니쪽에도 렛카 일행의 가이스트 크러셔 멤버와 합류했습니다! (눈물)
長かった！1クール長かった！w
다행이다! 1쿨 길었네!ㅎ
今回のお話の、編集途中のものを少しだけ見せて頂いたのですが、
이번 편의 편집 도중인걸 살짝 보여주셨는데,
めちゃくちゃカッコよく活躍してました！
엄청나게 멋있게 활약하고 있었어요!
ぜひ！見て頂けると嬉しいです！！
부디! 봐주시면 감사하겠습니다!!
皆様、素敵なクリスマスを～ノシノシ
여러분, 멋진 크리스마스를~ (흔들흔들)