*오역/직역 多
*파파고 thanks!
「마코토가 보내는, 마코톤코토!」
마코냥 블로그 번역 ① (2013) : https://19890929.tistory.com/94
마코냥 블로그 번역 ② (~2014年3月) : https://19890929.tistory.com/123
마코냥 블로그 번역 ③ (~2014年5月) : https://19890929.tistory.com/127
마코냥 블로그 번역 ④ (~2014年8月) : https://19890929.tistory.com/146
ゴッド級をご提供！
2014-09-05
ガイストクラッシャーの新たな物語が収録された新作『ガイストクラッシャーゴッド』が遂に発売されました！
가이스트 크래셔의 새로운 이야기가 수록되어 있는 신작 『가이스트 크래셔 갓』이 드디어 발매되었습니다!
前作のアクションに加えて、新種の武器や新しい成長要素などなど、様々な新要素が爆モリな作品になっておりま・・・らしいです！（汗
전작의 액션에 더불어 신종무기나 새로운 성장 요소 등, 여러 요소가 잔뜩 담긴 작품이 되었... 다고나 할까요! (땀
いや、ハズカシながらまだプレイ出来ていないのでシステムとか、アクション周りは、まだなんとも・・・ｗ
이야, 부끄러워하면서도 아직 플레이 못 하고 있어서 시스템이나 액션 같은 건, 아직 아무것도....ㅎ
実際にプレイしたら、遊んだ感想とかもここに書いていければなぁと思っています！
실제로 플레이하면 그 감상도 여기에 적어보고 싶습니다!
シレンの性能、弱体化されてなきゃいいなぁ・・・（笑）
시렌의 성능, 약화되지 않으면 좋겠다....(웃음)
そして、新たに収録されたストーリーパート。
그리고, 새롭게 수록된 스토리 파트.
コチラはシレンよろしくパッショナート♪に演じましたよ！
이쪽은 시렌도 적절히 열정적♪이게 연기했습니다!
アニメとゲーム、どちらも楽しんで頂いた方はひょっとしたらお気づきかと思いますが・・・・アニメとゲームでそれぞれのキャラクターの性格が微妙に違ったりするんですねｗ
애니메이션과 게임, 둘 다 즐겨주신 분은 어쩌면 눈치채셨을지도 모르겠지만.... 애니메이션과 게임에 각각의 캐릭터의 성격이 미묘하게 다르기도 하네요ㅎ
なので、今回のゴッドもアニメとは少し違うキャラクター同士の掛け合いや関係性を楽しんでいただけるかと思います！
그렇기 때문에, 이번 갓도 애니메이션과는 조금 다른 캐릭터들의 교류나 관계성을 즐겨주실 수 있다고 생각해요!
もちろん、基本的な性格はかわりませんけどねｗ
물론, 기본적인 성격은 바뀌지 않지만요ㅎ
シレンの突拍子もない音楽用語も健在ですよ～(*´∀｀)
시렌의 엉뚱한 음악 용어도 건재해요~
アニメのストーリーもいよいよ終盤！
애니메이션의 스토리도 드디어 종반!
ガイストクラッシャーの物語を最後までお楽しみください！
가이스트 크래셔의 이야기를 마지막까지 즐겨주세요!
ではでは～！！
그럼그럼~!!
どっこいしょー！！！
2014-09-12
そんな訳で、「ガイストクラッシャーゴッド」手に入れましたー！！
그런 걸로, 「가이스트 크래셔 갓」 손에 들어왔습니다-!!
さて、そもそも、ガイストクラッシャーってどんなゲーム？？
그럼, 일단 가이스트 크래셔는 어떤 게임??
ストーリー内容的には
스토리 내용적으로는
「選ばれた五人の少年、ガイストクラッシャーが人類の脅威"ガイスト"と闘い、人類、そして世界を守る物語」
선택된 다섯 소년, 가이스트 크래셔가 인류를 위협하는 "가이스트"와 싸워 인류 그리고 세계를 지키는 이야기」
プレイ内容的には
플레이 내용적으로는
「好きなキャラと装備を選んで、ステージの奥に居るボスガイスト目指して道中の雑魚ガイストをちぎっては投げちぎっては投げ、最奥のボスガイストとタイマンしてぶっ倒すゲーム」
「좋아하는 캐릭터와 장비를 골라 스테이지 마지막에 있는 보스 가이스트를 목표로 도중에 몹들인 가이스트를 찢어 던져버리고, 가장 끝에 있는 보스 가이스트와 대면해서 때려눕히는 게임」
ザックリしすぎですね！！！
너무 대충이죠!!!
スミマセン！！！
죄송해요!!!
そんな訳で、もうちょっと細かく説明したいと思いますw
그런 걸로, 조금 더 자세하게 설명해보려고 합니다ㅎ
僕の主観ですが、ガイストクラッシャーは、大きく分けて4つの遊び方が楽しめます。
개인적이 생각이지만, 가이스트 크래셔는 크게 나뉘면 4가지 방식으로 즐기실 수 있습니다
まずは、お話の中心"ガイストクラッシャー"の物語を追う
먼저, 이야기의 중심 "가이스트 크래셔"의 이야기를 쫓는다
「ストーリー」
「스토리」
次々と追加されてゆく戦闘ステージを楽しむ
차례차례 추가되어 가는 전투 무대를 즐기다
「フリーミッション」
「프리 미션」
通信機能を使って、戦闘ステージを多人数で楽しめる
통신 기능을 사용해서, 전투 스테이지를 여럿이서 즐길 수 있음
「通信プレイ」
「통신 플레이」
そして、各ストーリー及びミッションで倒した報酬"ガイメタル"を集める
그리고, 각 스토리 및 미션에서 쓰러뜨린 보상 "가이 메탈" 모으기
「収集」
「수집」
です！
입니다!
今回は「ストーリー」がどういったものかザックリ説明しながら、ガイストクラッシャーゴッドの新要素も含めて色々解説してゆきたいと思います～
이번에는 「스토리」가 어떤 것인지 짧게 설명하면서, 가이스트 크래셔 갓의 새로운 요소를 포함해 다양하게 해설해 나가도록 하겠습니다.～
「ストーリー」は、基本的に
「스토리」는 기본적으로
ADV形式の"会話パート"
ADV형식의 "회화 파트"
↓
戦闘準備の"カスタマイズパート"
전투준비의 "커스터마이즈 파트"
↓
本作の目玉 "戦闘アクションパート"
본작의 중심 "전투 액션 파트"
↓
アクションパート結果表示 会話パートへ～
액션 파트 결과 표시 회화 파트로~
という流れで進んでいきます。
라는 흐름으로 나아가고 있습니다
※なお、"～パート"という名称は公式ではなく僕の主観で便箋上そう呼んでいるものです。
※ 또한, "~파트"라는 명칭은 공식이 아닌 저의 주관으로 편리상 그렇게 부르고 있습니다.
ひょっとして公式も一緒なのかな...？w
혹시 공식도 그런 건가...?ㅎ
"会話パート"
"회화 파트"
大まかにはアニメの流れを追体験できるようなお話になっていますが、キャラクターのテイストや細かい話の流れが違っているので、アニメを見ている方でも改めて楽しめる作りになっています。
대략적으로는 애니메이션의 흐름을 추가 체험할 수 있는 이야기가 되고 있습니다만, 캐릭터의 취향이나 세세한 이야기의 흐름이 다르기 때문에, 애니메이션을 보고 계신 분들도 다시 즐길 수 있게 만들어져 있습니다.
僕は、アニメとゲームの世界はパラレルワールドだと考えて楽しんでおりますw
저는, 애니메이션과 게임의 세계는 평행 세계라고 생각하고 즐기고 있어요ㅎ
"カスタマイズパート"
"커스터마이즈 파트"
戦闘パート前の準備する時間です。
전투 파트 전 분비하는 시간입니다.
ここで、ガイストと戦う為の鎧「ガイストギア」の選択や、使用するキャラクターの選択などができます。
여기서 가이스트와 싸우기 위한 갑옷 「가이스트 기어」의 선택이나, 사용할 캐릭터 등을 선택할 수 있습니다.
シレンにフェンリル、イズナにオロチなどなど、組み合わせは様々！
시렌이나 펜릴, 이즈나에 오로치 등 조합은 다양하게!
その他にも、手に入れた経験値を使って各ガイストギアのレベルアップをしたり、今作ゴッドから追加された「GNA遺伝」パワーアップ要素もあるので、前作よりも更に奥深いカスタマイズができるようになっております！
그 외에도, 얻은 경험치를 사용해 각 가이스트 기어의 레벨업을 하거나 이번 작품에서 추가된 「GNA 유전」 파워업 요소도 있기 때문에, 전작보다 더욱 심오한 커스터마이징을 할 수 있도록 되어 있습니다!
GNA遺伝とは、既存のガイストギアに別のガイストギアの要素を掛け合わせる事で、弱点の補強や長所の強化を行える新要素！
ゴッドのやりこみ要素の一つになりそうです！！
GNA 유전이란 기존 가이스트 기어에 별도의 가이스트 기어 요소를 더함으로써 약점 보강과 장점을 강화할 수 있는 새로운 요소! 갓의 주요 요소 중 하나가 될 것 같아요!
"戦闘パート"
"전투 파트"
このゲームのメイン！
이 게임의 메인!
ガイストと闘って街の平和を守るんだ！なパート！
가이스트와 싸워서 거리의 평화를 지킨다!라는 파트!
カスタマイズパートで選んだキャラクターとガイストギアで敵ガイスト達と闘ってゆきます！
커스터마이즈 파트에서 고른 캐릭터와 가이스트 기어로 적인 가이스트들을 물리쳐갑니다!
簡単な操作で連続攻撃ができるうえ、一定の条件を満たせば必殺技も使えます！
간단한 조작으로 연속 공격이 가능하며 일정한 조건을 충족하면 필살기도 사용할 수 있습니다.
基本的に、
기본적으로,
雑魚ガイストと複数回戦闘
가이스트 몹들과 여러 차례 전투
↓
大型ガイスト戦へ
대형 가이스트전으로
という流れになっており、
라는 흐름으로 되어있고,
特に大型ガイスト戦は、相手の動きを見ながら回避や防御をしつつ周り込んで攻撃....という風に様々なアクションを駆使して闘えるのですこぶる楽しい( ´ ▽ ` )
특히 대형 가이스트전은 상대의 움직임을 보면서 회피나 방어를 하며 주위를 돌며 공격...이라는 식으로 다양한 액션을 구사하여 싸울 수 있어서 매우 즐거워요( ´ ▽ ` )
これはもう、文字では説明しきれないので、ぜひプレイしてください～♪
이건 뭐, 글로는 다 설명할 수 없으니, 부디 플레이해주세요~♪
選んだキャラクターやガイストギアによって性能や戦い方も違うので、自分に合ったキャラクターとガイストギアで闘うも良し。
고르신 캐릭터나 가이스트 기어에 따라 성능이나 싸움 방법도 다르기 때문에, 자신에게 맞는 캐릭터와 가이스트 기어로 싸우는 것도 좋고.
自分の好きなキャラとガイストギアで、渡り合ってゆくもよし。
자신이 좋아하는 캐릭터와 가이스트 기어로 싸워 나가는 것도 좋아.
色々な楽しみ方ができます！
여러 방법으로 즐길 수 있습니다!
また、倒したガイストは次回の戦闘からガイストギアとして使用できます。
또, 쓰러뜨린 가이스트는 다음 전투에서 가이스트 기어로 사용할 수 있습니다.
基本はフリーミッションやストーリーで戦闘をクリアして、ガイストギアを入手という流れです。
기본은 프리미션이나 스토리에서 전투를 클리어하고, 가이스트 기어를 입수하는 흐름입니다.
亜種も含めて数多くのガイストがいるので、是非コンプ目指してがんばってください！
아슈도 포함해 수많은 가이스트가 있으니 부디 올클을 목표로 노력해주세요!
(ちょっとチラ裏)
(조금의 뒷이야기)
ちなみに、前作ではハヤトが使いやすかったもよう！
참고로, 전작에서는 하야토가 사용하기 쉬웠던 것 같아!
シレンはタメが大きい攻撃が多いので「遅いッ！」←お前の攻撃のが遅いわっw と突っ込まれることも....
시렌은 쿨타임이 긴 공격이 많기 때문에 「늦어!」 ← 니 공격이 늦는 거야ㅋ라고 디스 받기도... (*의역)
頑張れシレン負けるなシレン！
힘 내 시렌, 지지마 시렌!
それでも俺はシレンを使い続けるよ！！！
그래도 나는 계속해서 시렌을 쓸 거야!!!
ちなみに、ガイストギアは"ミラージュ・ユニコニア"が非常に強力です。
참고로 가이스트 기어는 "미라쥬・유니코니아"가 매우 강력합니다.
すごいぞユニコニアー！！
굉장하다고 유니코니아-!!
戦闘パートが終わると、今回の戦闘のリザルト画面へ、ここでは今回入手したガイストギア(ガイメタル)やGNA遺伝回数などの確認ができますよ～
전투 파트가 끝나면 이번 전투의 결과 영상에, 여기서 이번에 얻은 가이스트 기어(가이 메탈) 또는 GNA유전 횟수 등을 확인할 수 있어요~
以上がストーリーモードの大まかな流れです！
이상이 스토리 모드의 대략적인 흐름입니다!
結構長くなってしまいましたね（＾ω＾;;
꽤 길어져버렸네요（＾ω＾;;
かなりザックリとした説明ですが、興味をもって頂けたなら嬉しいですw
꽤 간단한 설명이지만 흥미를 가져주신다면 감사하겠습니다ㅎ
フリーミッションや通信、収集の解説についてはまた次回にでも！
프리 모션이나 통신, 수집 해설에 대해서는 또 다음에라도!
一旦バイバイ！ ノシノシ
일단 바이바이! (흔들흔들)
25살이 되었습니다！！！
2014-09-30
先日、9月29日を持ちまして古川慎、25歳になりましたー！！
어제, 9월 29일로 후루카와 마코토, 25살이 되었습니다-!!
また一つ歳をとったよー！！
또 한 살 먹었다요-!!
生まれて25年となると、四半世紀生きてきたということでもあります。そういう意味では節目の年、なのかな？？
태어나서 25년이나 지나면, 사반세기 살아왔다는 것이기도 합니다. 그런 의미로는 고비의 해, 이려나?? (*의역)
まだまだ未熟な私ですけれども、25歳の古川も頑張って参ります！
아직은 한참 미숙한 저이지만, 25살의 후루카와도 열심히 노력해 가겠습니다!
ブログを読んでくれてる皆さん、そして応援してくださる皆さんからのお手紙やコメントもいつもありがたく読ませて頂いております。
블로그를 읽어주시는 여러분, 그리고 응원해주시는 여러분들로부터 편지나 코멘트도 늘 감사히 읽고 있습니다.
凹みそうになったときも、皆さんからの応援で何度も励まされました。
울적해지려고 할 때도, 여러분들의 응원으로 몇 번이나 격려를 받았습니다.
応援してくれて、本当にありがとうございます。
응원해주셔서, 정말로 감사합니다.
こんな私ですが、これからも見守ってくれると嬉しいです！
그런 저이지만, 앞으로도 지켜봐 주시면 기쁘겠습니다!
僕も皆さんに作品を通して色々なものをお届けできるよう、精進してゆきますね！(｀･ω･´)
저도 여러분에게 작품을 통해서 여러가지를 전달해드릴 수 있도록, 정진해 나갈게요! (｀･ω･´)
P.S
誕生日プレゼントを送ってくれた方！！
생일 선물을 보내주신 분들!!
ちゃんと頂きましたよー！！
잘 받았어요-!!
凄く嬉しかったです！！
굉장히 기뻤어요!!
ありがとうございましたっ！！
감사합니닷!!
カプコンバーにて！
2014-10-01
「ガイストクラッシャー」でご一緒させて頂いた、山下くん(レッカ役) 高瀬さん(クラマ役) 丸山さん(トウヤ役) アニメPの野崎さんに
「가이스트 크래셔」에서 함께했던 야마시타군 (렛가 역) 타카세상 (크라마 역) 마루야마상 (토우야 역) 애니메이션P의 노자카상에게
カプコンバーでお食事＆お誕生日を祝って頂きました！！
캡콤바에서 식사와 생일을 축하받았습니다!!
色紙のシレンは作画監督の石橋さんに描いて頂きました！！ 凄くカッコ良いー！！！
색지의 시렌은 작화 감독인 이시바시상이 그려주셨어요!! 엄청 멋있어-!!
25歳最初の幸せな日になりました
25살 첫 번째 행복한 날이 되었습니다
皆さんありがとうございましたー！( ´ ▽ ` )ﾉ
여러분 감사했습니다-!( ´ ▽ ` )ﾉ
P.S.
お手紙&ブログへのたくさんのお祝いコメント、とても嬉しかったです！
편지&블로그의 많은 축하 코멘트, 정말 기뻤어요!
ありがとうございましたっ！！*\(^o^)/*
감사합니닷!!
宣伝をば！！
2014-10-03
モバゲーにてプレイすることができます、アプリゲーム『グランブルーファンタジー』
모바일 게임으로 즐기실 수 있는 어플 게임, 『그랑블루 판타지』
私古川は、イベント限定キャラクター"ユーリ"役で登場させて頂いております！！
저 후루카와는, 이벤트 한정 캐릭터 "유리"역으로 등장하게 되었습니다!!
信頼度を挙げれば、パーティメンバーに正式加入させることも！
신뢰도를 쌓으면 파티 멤버에 정식으로 가입시키는 것도 가능!
是非とも仲間にしてくださいっ(懇願)
부디 친하게 지내주세욧(간청)
イベント名は
이벤트의 이름은
『若き義勇の振るう剣』
『젊은 의용이 휘두르는 검』
もう既に配信されておりますよ！！
이미 전달 시작했어요!!
イベント期間は
이벤트 시기는
10月7日の17:00まで！
10월 7일 17:00까지!
皆さま楽しんでくださいね( ´ ▽ ` )ﾉ
여러분 즐겨주실 거죠( ´ ▽ ` )ﾉ
それでは～！ ノシノシ
그럼~! 흔들흔들
お疲れ様でした！
2014-10-05
先日、キャスト陣十数名で集まって、ガイストクラッシャー最終回を見ました！
며칠 전, 캐스트 열 분정도 모여서, 가이스트 크래셔 마지막화를 봤습니다!
写真はその場で始まった「ガイストクラッシャー ゴッド」の通信協力プレイ！
사진은 그곳에서 시작된 「가이스트 크래셔 갓」의 통신 협력 플레이!
クラッシャー4人を揃えて初めての協力プレイが実現しました！！！
크래셔 4명을 모아서 처음으로 협력 플레이를 실현했습니다!!!
（ピンク色シャツが古川だよ！くつろいでる風を装おうとしたら不真面目君みたいになっちゃったよ！（笑））
(핑크색 셔츠가 후루카와야! 편안한 척하려고 했더니 불성실군처럼 돼버렸다! (웃음))
なかなかタイミングが合わずに、4人揃う前にアニメ最終回を迎えてしまった・・・ｗ
좀처럼 타이밍이 안 맞아서, 4명이 모이기 전에 애니메이션 최종화를 맞이해버렸다...ㅎ
でもやっぱり、クラッシャーの皆との協力プレイ、楽しいです(｀・ω・´)
그래도 역시, 크래셔의 여러분들과 협력 플레이, 즐거워요 (｀・ω・´)
イズナ役の松岡さんともいつか通信プレイしてみたいなぁ・・・
이즈나 역의 마츠오카상과도 언젠가 협력 플레이해보고 싶네...
さてさて、改めて。
그럼그럼 다시.
ガイストクラッシャー、一年間の放送を終え、遂に最終回を迎えてしましました。
가이스트 크래셔, 1년 동안의 방송을 마치고, 드디어 최종화를 맞이하게 되었습니다.
振り返ると色々なことを思い出します。。。
뒤돌아보면 여러가지가 생각나네요...
古川演じるシレンは、アニメ13話からの少し遅い登場でした。
후루카와가 연기한 시렌은 애니메이션 13화부터 조금 늦은 등장이었어요.
人見知り＆現場経験がまったく足りなかった当時の僕は、現場の空気に慣れるのに必死で
낯가림 & 현장 경험이 많이 부족했던 당시의 저는, 현장의 분위기에 적응하느라 필사적이어서
他のキャストの皆さん、スタッフの皆さんと上手く打ち解ける事が出来ませんでした。
다른 캐스트 여러분, 스태프 여러분들과 편하게 마음을 터지 못했어요.
マイク前でも今の10倍くらい緊張してて、すごく固かったなぁｗ
마이크 앞에서도 지금의 10배 정도 긴장해서, 엄청 굳었었네ㅎ
でも。話数を重ねるごとに少しずつ、皆さんと打ち解けてゆく事が出来ました。
그래도. 회차를 거듭할수록 거치며 조금씩, 모두와 마음을 터놓을 수 있게 됐습니다.
コレはもう、皆さんの温かさのお陰なのですが。。。
이건 정말, 모두의 따뜻함 덕분입니다만...
その、少しずつ柔らかくなっていく自分の感覚が、シレンとGCGメンバーが少しずつ交流を深めてゆく様子と重なって、すごく嬉しかったのをよく覚えています。
그런, 조금씩 부드러워지는 제 감각이, 시렌과 GCG멤버들의 관계가 깊어지는 모습과 겹쳐 보여 굉장히 기뻤던걸 기억하고 있습니다.
ガイストクラッシャーの現場は、すごくチームワークが良いんだと思います。
가이스트 크래셔의 현장은 팀워크가 정말 좋다고 생각합니다.
GCGメンバーはもちろんのこと、敵方であるイレイザー側を演じるキャストの皆様もすごく暖かく作品を一緒に作り上げてくださいました。
GCG멤버는 물론, 적으로 계신 이레이저 쪽을 연기하시는 캐스트 분들도 굉장히 따뜻하게 작품을 함께 만들어 주셨습니다.
だからこそ、最終回まで熱く駆け抜けることができたんだろうなぁと感じています。
그렇기 때문에, 최종화까지 뜨겁게 달려 나갈 수 있었던 게 아닐까 느낍니다.
今まで、本当にありがとうございました！！
지금까지 정말 감사했습니다!!
ガイストクラッシャー、大好きです！
가이스트 크래셔 정말 좋아해요!
これまでのお話はDVDレンタルなどでもまだ視聴することができますので、是非見て頂けると嬉しいデス！！
지금까지의 이야기는 DVD 대여로 아직 시청하실 수 있으니 부디 봐주신다면 감사하겠습니다!!
もちろんゲームも！！
물론 게임도!!
アニメは最終回を迎えてしまいましたが、俺のガイストクラッシャーはまだまだ続くんじゃーい！！（３DSガチャガチャ）
애니메이션은 최종화를 맞이해버렸지만, 나의 가이스트 크래셔는 아직이라고!! (３DS 덜컥덜컥)
まだ終止符にはさせませぬ！w
아직 마침표를 찍지 않겠어!ㅎ
ではでは！ ノシノシ
그럼그럼! 흔들흔들
お久しぶりだけど宣伝をば！
2014-10-27
精霊使いの剣舞、Blu-ray第1巻が好評発売中です！！
정령사의 검무, Blu-ray 제1권이 호평 발매 중입니다!!
初回特典には、志瑞祐先生書き下ろし小説やクレアのキャラソンの他豪華なアイテムがいっぱい！
초회 특전에는, 시미즈 유우 선생님이 써주신 소설이나 클레어의 캐릭터송 외 호화로운 아이템이 가득!
発売から時間が経ってしまいましたが、見かけたら即ゲットしていただけたら嬉しいです！
발매한 지 시간이 조금 지났습니다만, 보이면 즉시 획득해 주셨으면 좋겠습니다!
その他にも、ミニOVAやオーディオコメンタリーなどなど封入されておりますよ～( ´ ▽ ` )ﾉ
그 외에도, 미니 OVA나 오디오 코멘터리 등 봉입되어 있어요~
また11/5発売の第2巻にも、イベント優先申込券が初回特典で封入されておりますので、そちらもぜひ、チェックしてみてください！！
또한 11/5 발매인 제2권에는, 이벤트 우선 신청권이 초회특전으로 봉입되어 있음으로, 그쪽도 부디 체크해주세요!!
それと最近寒くなってまいりました....((((；ﾟДﾟ)))))))
그리고 최근에 추워졌어요.....
みなさん、お風邪などひかれませぬよう！！
여러분, 감기 안 걸리게 조심하세요!!
ではでは
그럼그럼
コラボしてるよ！
2014-11-07
カプコンバーにて10/27～11/30まで
카프콤바에서 10/27~11/30까지
ガイストクラッシャーゴッドのコラボイベントが開催中です！
가이스트 크래셔 갓과 콜라보 이벤트가 개최 중입니다!
設定資料の他、アニメ放映や台本なんかも公開されておりますので、ぜひ遊びにきてください～( ´ ▽ ` )ﾉ
설정 자료 외, 애니메이션 방영이나 대본 같은 것도 공개되고 있으니 부디 놀러 와 주세요~
近々、食事メニューにも新しいものが追加されるようなので、そちらもおたのしみに！☆
조만간 식사 메뉴에도 새로운 게 추가될 예정인 듯 하니, 그쪽도 기대!☆
で、先日GCGのみなさんと行って参りました！！
그래서, 저번에 GCG분들과 다녀왔습니다!!
めっちゃ楽しかった！！また遊びに参ります～！
엄청 재밌었어!! 또 놀러 갈게요~!
カプコンバーさん、うるさくしてすみませんでした～( ´ ▽ ` ;;
카프콤 바상, 시끄러워서 죄송했습니다~
ではでは！
그럼그럼!
Twitter始めましたー！
2014-11-08
古川慎の公式Twitterアカウントができました～！( ´ ▽ ` )ﾉ
후루카와 마코토의 공식 트위터 어카운트가 만들어졌습니다~!
お知らせとか、すごーくどうでもいいこととかご報告とか感想とか、こちらで呟かせて頂きます！w
공지나 정말 쓸데없는 일이라든가 보고나 감상 등, 이쪽에서 중얼거리겠습니다!ㅎ
https://mobile.twitter.com/Furukawa__m
リプライは同業者様に限られてしまいますが、皆様からのリプライも大切に読ませて頂きます！
멘션은 동업자 분들에게 한정되겠지만, 여러분들로부터의 멘션도 소중히 읽겠습니다!
最新情報はこちらでご報告することが多くなるかと思いますので、Twitterアカウントをお持ちの方は是非フォローをお願い致します！（＾ω＾）
최신 정보는 이쪽에서 주로 보고하게 될 것 같으니 트위터 계정을 가지고 계신 분은 부디 팔로우 부탁드립니다!
Twitterでも古川をよろしくー！ ノシノシ
트위터에서도 후루카와를 잘 부탁해-! 흔들흔들
打ち上げー！
2014-11-10
先日、精霊使いの剣舞の打ち上げに参加して参りました！
며칠 전, 정령사의 검무의 회식에 참가했습니다!
アニメスタッフの皆様、キャストの皆様、お疲れ様でした！
애니메이션 스태프 분들, 캐스트 분들, 수고하셨습니다!
1クールという短い時間でしたが、カミトを演じることができてとても勉強になりました！
1쿨이라는 짧은 시간이었지만, 카미토를 연기하게 되어 매우 공부가 되었습니다!
二期があればなぁ...なんて考えてしまう、今日この頃です（＾ω＾）
2기가 있었으면...이라는 생각이 드는 요즘입니다
写真は、打ち上げに来てくださったジオ=インザーギ役の松岡さんと！
사진은 회식에 와주신 지오=인자키 역의 마츠오카상과!
もうホント松岡さん大好きです！
진짜 정말 마츠오카상 너무 좋아요!
ジオとの戦闘は一緒にアフレコしていてすごく楽しかったです！ありがとうございました！！
지오와의 전투는 같이 아후레코 해서 정말 재밌었어요! 감사했습니다!!
そんな精霊使いの剣舞、BD&DVD第2巻が好評発売中です！表紙のエストが可愛いよ！
그런 정령사의 검무, BD&DVD 제2권이 호평 발매 중입니다! 표지의 에스트가 귀여워요!
是非ぜひお買い求めください～！
부디부디 구매해주세요~!
ではでは！！
그럼그럼!!
「スペースクラフト声優部」公式サイトOPEN！
2015-10-06
10月5日より、
10월 5일로부터,
「スペースクラフト声優部」公式サイトがOPEN致しました！
「스페이스 크래프트 성우부」 공식 사이트가 OPEN 했습니다!
URLはコチラ→https://sc-seiyubu.com/
URL은 이쪽→https://sc-seiyubu.com/
10月の会員限定ボイスは、ハロウィン仕様！🎃
10월의 회원 한정 보이스는, 할로윈 구조! 🎃
声でお届けする“おみくじ”や、動画も配信中です✨
목소리로 보내드리는 "오미쿠지"나 영상도 전송 중입니다✨
その動画を、こちらでチョイ見せ目↓
그 영상은 이쪽에서 살짝 미리보기↓
https://sc-seiyubu.com/contents/23696
ぜひ、覗いてみて下さいね！
꼭 한 번 들여다 봐주세요!
t/n
그렇게... 마코토는 트위터를 시작하고 돌아오지 않았답니다,, 메데타시 메데타시...
근데 딱히 트위터를 잘 들어오는 것도 아님,,, 아닌가? 옛날에는 잘 들어왔으려나?
시간 날 때, 생각날 때 한 번씩 번역한다는 게 벌써 여기까지 왔네 셀프칭찬~
이제 성우부 블로그 올리고 (이건 그래도 전에 번역해 놓은 거 찾아서 검토만 하고 스르륵 올리면 될 듯!!)
그다음엔 사혼의 구슬 조각 모으듯 발견한 트위터 옛 계정 번역해보고
그다음엔.. 꼭 도전해보고 싶은데 미루고 있는 게 있어서.. 그거 한 번 용기 내볼까나 생각 중
이번에 블로그 번역하면서 마꼬 예나 지금이나 말투에 귀여움이 몽실몽실 느껴지는 게 (ˊo̴̶̷̤ ᴗ o̴̶̷̤ˋ)
귀여워... 참 귀여워... 번역으로 담아낼 수 없는 그 귀여움... 카와이...
그리고 저때는 정말 글에서도 텐션 업된 하이톤이 느껴져서ㅎㅎㅎㅎㅎ 귀여워(했던 말 반복
18년 전까지만 해도 방방 뛰던 갓기가 몇 년 후엔 동굴저음에로에로비스트가 되어버린다는게..아직도 믿기지 않ㅇㅏ,,,,
내 와기카와 갓코토 돌리도... 근데 지금도 충분히 귀여움... 카타리베 들으면 아주 애교덩어리임...
먼 귀엽다는 소리밖에 안 하네...
암튼.. 후루카와 마코토는 귀엽다고